Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Carlos Gomez Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

Renegade JE (((Jason))) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
Downtown Bookie
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogThe Kansas City Royals will miss the MLB playoffs; they have too much ground to make up | The Kansas City Star
(28 - 3:24am, Aug 24)
Last: Sunday silence

NewsblogOMNICHATTER 8-23-16
(105 - 2:15am, Aug 24)
Last: Bote Man makes baseball fun again

Sox TherapyOne Week Later - Not Doomed but Probably Not Saved
(40 - 2:07am, Aug 24)
Last: the Hugh Jorgan returns

Newsblog5 one-year deals working wonders for clubs
(6 - 1:10am, Aug 24)
Last: SoSHially Unacceptable

NewsblogA real vacation might benefit Jason Heyward more
(67 - 12:31am, Aug 24)
Last: Jay Z

NewsblogOT: August 2016 Soccer Thread
(293 - 12:25am, Aug 24)
Last: Sean Forman

NewsblogOTP 2016 August 22: Baseball has much to teach us about politics
(299 - 12:12am, Aug 24)
Last: David Nieporent (now, with children)

NewsblogYasiel Puig Earning Promotion On The Field But Is It Enough
(11 - 12:04am, Aug 24)
Last: Walt Davis

NewsblogArizona Diamondbacks ponder replacing La Russa, Stewart after just 2 years
(39 - 11:33pm, Aug 23)
Last: snapper (history's 42nd greatest monster)

Sox TherapyA Few Minor League Notes
(3 - 11:19pm, Aug 23)
Last: Dillon Gee Escape Plan

NewsblogA’s Billy Butler hurt by Danny Valencia in altercation, sources say
(67 - 11:19pm, Aug 23)
Last: PASTE Transcends Almost All Generations (Zeth)

NewsblogEmergence of Benintendi gives Red Sox elite defensive outfield - providencejournal.com
(2 - 11:10pm, Aug 23)
Last: SteveF

NewsblogWhy Yankees shouldn’t be so quick to trade Brian McCann | New York Post
(33 - 10:30pm, Aug 23)
Last: Captain Supporter

NewsblogMark Trumbo's last seven hits have been home runs, as he just can't stop launching Trum-bombs | MLB.com
(10 - 10:28pm, Aug 23)
Last: DKDC

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 8-23-2016
(21 - 10:25pm, Aug 23)
Last: Walt Davis

Page rendered in 0.7490 seconds
45 querie(s) executed