Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback



All News | Prime News

Old-School Newsstand


Jim Furtado
Founder & Publisher
Editor - Baseball Primer


Carlos Gomez Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.



BBTF Partner

Support BBTF


Thanks to
Downtown Bookie
for his generous support.


You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

Gonfalon CubsGame 1 Feelings
(24 - 1:11pm, Oct 26)
Last: zonk

NewsblogOT: NBA 2016-17 Preseason Thread
(302 - 1:10pm, Oct 26)
Last: knowledge is STIGGLES, france is bacon

NewsblogOTP 2016 October 24: Breitbart Radio Exclusive: Curt Schilling Joins Breitbart News Rotation Weekdays 9AM to 11AM ET
(519 - 1:09pm, Oct 26)
Last: He who brought the butter dish to Balshazar (CoB)

NewsblogOT: October-November 2016 Soccer Thread
(75 - 1:05pm, Oct 26)
Last: jmurph

NewsblogThe Human Splinter
(3 - 1:04pm, Oct 26)
Last: Johnny Sycophant-Laden Fora

NewsblogCubs-Indians World Series Game 1 draws best game 1 overnight rating since 2009
(2 - 1:04pm, Oct 26)
Last: Anonymous Observer

NewsblogAre statheads responsible for the most exciting postseason in years
(32 - 1:01pm, Oct 26)
Last: Ron J

NewsblogIndians shut out Cubs in World Series Game 1 |
(26 - 12:47pm, Oct 26)
Last: SoSHially Unacceptable

(55 - 12:46pm, Oct 26)
Last: Los Angeles El Hombre de Anaheim

NewsblogDave Dombrowski explains how he is reconfiguring Red Sox’ front office|Full Count
(4 - 12:38pm, Oct 26)
Last: snapper (history's 42nd greatest monster)

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 10-26-2016
(4 - 11:50am, Oct 26)
Last: There are no words... (Met Fan Charlie)

Hall of MeritMost Meritorious Player: 1998 Discussion
(24 - 11:49am, Oct 26)
Last: Tubbs is Bobby Grich when he flys off the handle

NewsblogThe Big League Prospect Who Became a Mob Hit Man - The New York Times
(23 - 11:34am, Oct 26)
Last: Pat Rapper's Delight (as quoted on MLB Network)

NewsblogHarry Caray Surprises Jimmy Kimmel - YouTube
(5 - 10:52am, Oct 26)
Last: The_Ex

NewsblogOT: Wrestling Thread November 2014
(1708 - 10:47am, Oct 26)
Last: Tubbs is Bobby Grich when he flys off the handle

Page rendered in 0.7819 seconds
45 querie(s) executed