Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Carlos Gomez Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

Renegade JE (((Jason))) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
Mike Emeigh
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogHeyman: Twins’ hiring of Falvey raising eyebrows
(4 - 12:52am, Sep 30)
Last: Walt Davis

NewsblogThe Other Weird Thing About the Home-Run Surge | FanGraphs Baseball
(38 - 12:44am, Sep 30)
Last: Cargo Cultist

NewsblogOMNICHATTER 9-29-16
(109 - 12:15am, Sep 30)
Last: PreservedFish

NewsblogTebow homers on first instructional league pitch
(41 - 12:04am, Sep 30)
Last: The Keith Law Blog Blah Blah (battlekow)

NewsblogAnthony Rizzo and Ben Zobrist were forced to swap positions (and gloves) for a single play | MLB.com
(54 - 11:48pm, Sep 29)
Last: Walt Davis

NewsblogOTP 2016 Sep 26: A single for Donald Trump - He doesn’t have to hit a home run to send Hillary to the showers
(1441 - 11:47pm, Sep 29)
Last: PreservedFish

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 9-28-2016
(23 - 11:14pm, Sep 29)
Last: Whaddaya think of that, John Moore?

NewsblogJesus Montero suspended 50 games for use of a stimulant
(2 - 11:12pm, Sep 29)
Last: Jose Remains The Most Absurd Thing on the Site

NewsblogOT - September 2016 College Football thread
(365 - 10:27pm, Sep 29)
Last: Lance Reddick! Lance him!

Sox TherapyLooking Ahead - Playoff Roster
(46 - 9:53pm, Sep 29)
Last: Textbook Editor

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 9-29-2016
(11 - 9:33pm, Sep 29)
Last: Hank G.

NewsblogUntitled — We all want the real Pitch, but...
(11 - 8:38pm, Sep 29)
Last: snapper (history's 42nd greatest monster)

Hall of Merit2017 Hall of Merit Ballot Discussion
(108 - 8:35pm, Sep 29)
Last: Bleed the Freak

NewsblogOT: NBA 2016-17 Preseason Thread
(33 - 8:35pm, Sep 29)
Last: Crosseyed and Painless

Gonfalon CubsFear, Worry, and Overthinking
(5 - 8:29pm, Sep 29)
Last: Kiko Sakata

Page rendered in 0.8879 seconds
45 querie(s) executed