Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Carlos Gomez Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

JEe (Jason) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
Ray (RDP)
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogSyndergaard ejection exposes MLB's lack of consistency | FOX Sports
(25 - 6:53pm, May 29)
Last: JEe (Jason)

NewsblogOT: NBA Playoffs Thread 2016
(2720 - 6:53pm, May 29)
Last: tshipman

NewsblogOTP 2016 May 23: Baseball owners hear from Democratic, Republican strategists
(1376 - 6:51pm, May 29)
Last: Lassus

NewsblogCarlos Beltrán, 400 Home Runs, 2,500 Hits, and The Hall of Fame
(28 - 6:50pm, May 29)
Last: bbmck

NewsblogAtkins on Blue Jays’ reputation: ‘I think we’re misunderstood’ - Sportsnet.ca
(44 - 6:50pm, May 29)
Last: ERROR---Jolly Old St. Nick

Gonfalon CubsRegression and Perspective
(17 - 6:49pm, May 29)
Last: Dag Nabbit at ExactlyAsOld.com

NewsblogWade Boggs feels ‘back home’ as Red Sox retire his No. 26 at Fenway Park
(63 - 6:35pm, May 29)
Last: There's a bustle in Misirlou's hedgerow

NewsblogMets Acquire James Loney to Shore Up First Base
(12 - 6:34pm, May 29)
Last: JEe (Jason)

NewsblogPadres discussing potential James Shields trade with White Sox | SanDiegoUnionTribune.com
(7 - 6:23pm, May 29)
Last: BDC

NewsblogOMNICHATTER 5-29-16
(51 - 6:10pm, May 29)
Last: Los Angeles El Hombre de Anaheim

NewsblogHow are you liking the decision to keep Matt Wieters now? - BaltimoreBaseball.com
(3 - 5:39pm, May 29)
Last: Walt Davis

NewsblogTerse Clay Buchholz doesn't appear happy with move to bullpen | Boston Herald
(11 - 4:34pm, May 29)
Last: Joe Bivens, Minor Genius

NewsblogEpic fall: Royals score seven in ninth to stun White Sox
(42 - 3:59pm, May 29)
Last: Dale Sams

NewsblogRed Sox bring back good memories for Ruben Amaro Jr.
(1 - 3:22pm, May 29)
Last: puck

NewsblogYu Darvish wins in return to Major Leagues | MLB.com
(1 - 1:26pm, May 29)
Last: Spivey

Page rendered in 0.7621 seconds
45 querie(s) executed