Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Reporters Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

Renegade JE (((Jason))) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
Traderdave
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogPaul Giamatti, a Baseball Commissioner’s Son, Makes His Own Calls - The New York Times
(9 - 1:09pm, Jun 26)
Last: McCoy

NewsblogBaseball making big shift in defensive strategy | The Sacramento Bee
(2 - 1:06pm, Jun 26)
Last: Tim M

NewsblogYanks must have nearing cutoff date to buy out A-Rod, Teixeira | New York Post
(7 - 12:55pm, Jun 26)
Last: depletion

NewsblogOut of Prison, Pitcher Relishes a Second Chance With the Rangers - The New York Times
(1 - 12:53pm, Jun 26)
Last: ajnrules

NewsblogJose Reyes must demonstrate sincere remorse in return to Mets - NY Daily News
(4 - 12:49pm, Jun 26)
Last: Orange Julius Is the New Black

NewsblogJay Jaffe: Most deserving players without retired numbers
(2 - 12:48pm, Jun 26)
Last: ERROR---Jolly Old St. Nick

NewsblogCommish's Classics: They Weren't Just The Mets; They Were Pond Scum
(7 - 12:47pm, Jun 26)
Last: depletion

NewsblogOT: 2016 Summer Soccer Thread
(948 - 12:44pm, Jun 26)
Last: Spivey

NewsblogAre we getting a glimpse of life after David Ortiz?
(1 - 12:14pm, Jun 26)
Last: Jose Remains The Most Absurd Thing on the Site

NewsblogOTP 2016 June 20: I prefer baseball, America's pastime over politics, America's blood sport
(1801 - 11:35am, Jun 26)
Last: Swoboda is freedom

NewsblogCleveland Indians riding high, but still need to make deal: Rant of the week | cleveland.com
(1 - 10:56am, Jun 26)
Last: ReggieThomasLives

NewsblogSay what you will, but the Orioles are doing something right | FOX Sports
(16 - 10:39am, Jun 26)
Last: Yeaarrgghhhh

NewsblogOT Gaming: October 2015
(476 - 10:25am, Jun 26)
Last: Greg K

NewsblogSandy Springs erupts over ‘nightmare’ plan to run Braves traffic through its streets
(53 - 9:59am, Jun 26)
Last: Tulo's Fishy Mullet (mrams)

NewsblogOT: NBA Playoffs Thread 2016
(6084 - 5:37am, Jun 26)
Last: maccoach57

Page rendered in 1.1833 seconds
45 querie(s) executed