Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Reporters Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

Renegade JE (((Jason))) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
Francis
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogJose Fernandez Dies In Boating Accident - MLB Trade Rumors
(92 - 1:32pm, Sep 25)
Last: vortex of dissipation

NewsblogMariners catcher Steve Clevenger tweets protesters should be treated 'like animals'
(252 - 1:28pm, Sep 25)
Last: snapper (history's 42nd greatest monster)

NewsblogOTP 2016 Sep 19 - Race for the White House: The Greatest Circus on Earth
(1475 - 1:23pm, Sep 25)
Last: snapper (history's 42nd greatest monster)

NewsblogSunday Notes: Dickerson, Anti-Velo Bias, Melancon in DC, more | FanGraphs Baseball
(3 - 1:18pm, Sep 25)
Last: cardsfanboy

NewsblogThe fraudulent myth of Big Papi
(72 - 12:17pm, Sep 25)
Last: ERROR---Jolly Old St. Nick

NewsblogFire Joe Morgan and the Moneyball revolution.
(1 - 11:44am, Sep 25)
Last: cardsfanboy

NewsblogYankees’ half-measure failure forces grand plan into focus | New York Post
(5 - 11:40am, Sep 25)
Last: ERROR---Jolly Old St. Nick

NewsblogWHAT A PLAY! UTLEY GETS 'PRETTY LUCKY' WITH NO-LOOK THROW
(21 - 11:15am, Sep 25)
Last: Edmundo got dem ol' Kozma blues again mama

NewsblogOMNICHATTER 9-25-16
(6 - 10:30am, Sep 25)
Last: JJ1986

NewsblogCarlos Beltran might struggle to make the Hall of Fame
(120 - 9:02am, Sep 25)
Last: The Duke

NewsblogOT - September 2016 College Football thread
(356 - 1:55am, Sep 25)
Last: AuntBea

Sox TherapyThe Red Sox Are Not Doomed (But This Garbage Has To Stop)
(36 - 11:41pm, Sep 24)
Last: Nasty Nate

NewsblogBall Four, You're Out: How A Classic Baseball Book Became A Failed Baseball Sitcom
(16 - 11:23pm, Sep 24)
Last: PreservedFish

NewsblogOMNICHATTER 9/24/16
(50 - 11:23pm, Sep 24)
Last: Infinite Yost (Voxter)

Sox TherapyMaking Ups of Downs
(30 - 9:28pm, Sep 24)
Last: Jose Remains The Most Absurd Thing on the Site

Page rendered in 1.0233 seconds
45 querie(s) executed