Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Reporters Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

Renegade JE (((Jason))) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
phredbird
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogOTP 2016 July 25: Card Shark - Bikini trading-card king Brian Wallos expands his empire to politics
(317 - 12:01pm, Jul 26)
Last: Ray (RDP)

NewsblogLaw: Cubs pay a heavy price for Aroldis Chapman, on and off the field - Keith Law Blog- ESPN
(21 - 12:00pm, Jul 26)
Last: VCar

NewsblogBlue Jays reportedly deal for Melvin Upton Jr. | MLB.com
(15 - 11:59am, Jul 26)
Last: ((('Spos)))

NewsblogYounger breed of techies replacing baseball lifers in GM roles - StarTribune.com
(43 - 11:57am, Jul 26)
Last: Tom Nawrocki

NewsblogOT: Wrestling Thread November 2014
(1643 - 11:56am, Jul 26)
Last: aberg

NewsblogSchedule, free-agent compensation among issues on the table between MLB, union | Pittsburgh Post-Gazette
(8 - 11:56am, Jul 26)
Last: Skloot Insurance

NewsblogChris Sale talks about White Sox suspension | MLB.com
(24 - 11:52am, Jul 26)
Last: Ron J2

NewsblogStatcast: Bradley Jr. hits 101 | MLB.com
(2 - 11:52am, Jul 26)
Last: Jose Remains The Most Absurd Thing on the Site

NewsblogYankees deep in trade talks: Aroldis Chapman for Cubs stud | New York Post
(121 - 11:47am, Jul 26)
Last: McCoy

NewsblogWill Hall of Fame’s new election rules help former Tigers?
(51 - 11:43am, Jul 26)
Last: Dolf Lucky

NewsblogBig Love: An Oral History of David Ortiz
(7 - 11:42am, Jul 26)
Last: SoSHially Unacceptable

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 7-26-2016
(7 - 11:40am, Jul 26)
Last: Batman

NewsblogChanges are coming to baseball Hall of Fame's veterans' committees | FOX Sports
(62 - 9:48am, Jul 26)
Last: DanG

NewsblogAngels slugger Albert Pujols racks up RBIs | angels.com
(1 - 9:37am, Jul 26)
Last: cardsfanboy

NewsblogOMNICHATTER 7-26-16
(3 - 8:51am, Jul 26)
Last: AROM

Page rendered in 1.3073 seconds
45 querie(s) executed