Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

btf_logo

News

All News | Prime News

Old-School Newsstand


Contributors

Jim Furtado
Founder & Publisher
Repoz
Editor - Baseball Primer

Syndicate

Reporters Newsbeat

Sunday, May 15, 2016

Townsend (BLS): Houston paper apologizes for quoting Carlos Gomez’s broken English

He Hate Me was unavailable for comment.

What’s not arguable, though, is that Smith should have used better judgment in quoting Gomez within his article. Gomez, who comes from Santiago in the Dominican Republic, does not speak English as his primary language. He speaks well enough English though that his words are understandable and translatable, yet Smith elected to quote Gomez’s broken English word-for-word.

  “For the last year and this year, I not really do much for this team. The fans be angry. They be disappointed,” said Gomez as he roamed center field against the team with which he spent 2008-09.

As many have noted, quoting people whose speech is marked by dialect or incorrect grammar can present difficult choices for writers. However, they have to know that when the line is crossed, it can be needlessly embarrassing to the person while serving no real purpose to accuracy of the story. 

And yes, there is to be said for getting an accurate quote. There’s also something to be said for empathy and understanding that a player is doing his best to communicate, and in this case own up to his struggles on the field.

Renegade JE (((Jason))) Posted: May 15, 2016 at 04:09 PM | 33 comment(s)
  Beats: astros, carlos gomez, reporters, spanish

 

 

BBTF Partner

Support BBTF

donate

Thanks to
Tuque
for his generous support.

Bookmarks

You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogOTP 2016 August 22: Baseball has much to teach us about politics
(471 - 11:07am, Aug 25)
Last: Morty Causa

NewsblogJustin Verlander is Good Again, So Enough with the Zach Britton
(73 - 11:05am, Aug 25)
Last: SoSHially Unacceptable

NewsblogSwinging For The Fences: What Tim Tebow’s Baseball Past Says About MLB Hopes | NFL | NESN.com
(7 - 11:05am, Aug 25)
Last: PASTE Transcends Almost All Generations (Zeth)

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 8-25-2016
(1 - 10:57am, Aug 25)
Last: Jefferson Manship (Dan Lee)

NewsblogRoyals’ Cheslor Cuthbert regularly calls home to check on his chickens
(22 - 10:53am, Aug 25)
Last: You Know Nothing JT Snow (YR)

NewsblogU.S. Cellular Field Changing Name To Guaranteed Rate Field
(33 - 10:40am, Aug 25)
Last: I am Ted F'ing Williams

NewsblogQ&A with Kim Ng, Senior Vice President, Major League Baseball
(2 - 10:35am, Aug 25)
Last: Cargo Cultist

NewsblogReds prospect Nick Senzel raking in Minors | reds.com
(3 - 10:28am, Aug 25)
Last: Johnny Sycophant-Laden Fora

Gonfalon CubsIs that good?
(16 - 10:23am, Aug 25)
Last: zonk

NewsblogMookie Betts makes amazing throw from right | MLB.com
(22 - 10:12am, Aug 25)
Last: villageidiom

NewsblogWhy the Baltimore Orioles' outstanding closer should not win the Cy Young | FOX Sports
(6 - 10:11am, Aug 25)
Last: Drexl Spivey

NewsblogOT: August 2016 Soccer Thread
(315 - 10:11am, Aug 25)
Last: Spivey

NewsblogOT: NBA Offseason Thread, July 2016
(1017 - 9:41am, Aug 25)
Last: jmurph

NewsblogMark Teixeira: You Would Walk Gary Sanchez With Babe Ruth On Deck
(5 - 9:30am, Aug 25)
Last: PASTE Transcends Almost All Generations (Zeth)

NewsblogThe Rangers release Josh Hamilton
(53 - 7:11am, Aug 25)
Last: RMc's Got a Lot of Trouble at Stake

Page rendered in 1.0149 seconds
45 querie(s) executed