Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

You are here > Home > Baseball Newsstand > Baseball Primer Newsblog > Discussion
Baseball Primer Newsblog
— The Best News Links from the Baseball Newsstand

Wednesday, March 05, 2014

It’s hard to translate Cuban statistics, but Jose Abreu looks good

The Merriam-Webster scouting service nearly nails it: “We seated ourselves on the Davenport while we waited for Abreu to get ready.”

Nonetheless, analyst Clay Davenport long has tracked Cuban baseball at He also has worked on translating Cuban stats to MLEs.

That’s of special interest to White Sox fans, with Cuban first baseman Jose Abreu being the biggest offseason acquisition by either Chicago team. Playing for Cienfuegos in Cuba’s Serie Nacional, Abreu had only 136 at-bats in 2013. Short seasons are the norm, and Abreu has had more than 300 at-bats only once in 10 seasons (2006).

Abreu packed a lot of production into those limited chances in 2013, hitting .322 with 13 home runs, 37 walks, a .527 on-base percentage and a .735 slugging percentage.

Davenport calculates that Abreu’s production was the equivalent of hitting .298/.393/.576 against big-league opposition. Add his on-base and slugging percentages, and you get a .969 OPS. Among American League first-base regulars last season, only the Orioles’ Chris Davis (1.004) topped that. It would be a big step up for the Sox, who had Adam Dunn (.762) and Paul Konerko (.669) sharing first-base and designated-hitter duties last season.

...Most analysts are bullish on Abreu. On Davenport’s site, he projects .296/.391/.586, with 39 homers, 75 walks and 158 strikeouts. The Steamer projection at FanGraphs is only slightly less optimistic at .272/.363/.547, with 34 homers, 60 walks and 110 strikeouts in a bit less playing time (544 plate appearances at FanGraphs against something more than 592 at Davenport’s site, which doesn’t list sacrifice flies, hit-by-pitches or other small factors that go into plate appearances).

The least optimistic projection is on’s Abreu player card, which sees him with a .262 average and 19 homers in 413 plate appearances. Given the difficulties of translating Cuban performance to U.S. equivalents, the surprise isn’t so much that there’s a low-end projection but that the others are so similar.

Repoz Posted: March 05, 2014 at 05:50 AM | 4 comment(s) Login to Bookmark
  Tags: sabermetrics, white sox

Reader Comments and Retorts

Go to end of page

Statements posted here are those of our readers and do not represent the BaseballThinkFactory. Names are provided by the poster and are not verified. We ask that posters follow our submission policy. Please report any inappropriate comments.

   1. Joyful Calculus Instructor Posted: March 05, 2014 at 03:46 PM (#4666848)
Sigh, this guy could have been a member of the Dodger Cuba squad if they hadn't made that panic move for Adrian Gonzalez.
   2. Lance Reddick! Lance him! Posted: March 05, 2014 at 04:05 PM (#4666866)
Davenport calculates that Abreu’s production was the equivalent of hitting .298/.393/.576 against big-league opposition...

... in a .260/.330/.410 environment, which no longer exists.
   3. Ron J2 Posted: March 05, 2014 at 04:17 PM (#4666875)
#2 Sure, but I've been following Clay's translations since the mid-90s and he always includes an EQA. Indeed I'm pretty sure he starts with the EQA and works backwards to get the counter stats. And worries far more about getting the EQA close because league wide offensive context is a tricky little bugger to get right.

I don't blame the article author for playing up the counter stats, but it's not a priority for Clay.

   4. Carlo Paz Posted: March 05, 2014 at 05:47 PM (#4666949)
I'm expecting a very slow start from Abreu. As anyone who has ever been to a Sox game in April knows, it's not so easy to play baseball in the damp and cold of Chicago's lake front in the spring. I suspect Alexi Ramirez' .591 April OPS (against a career .719) and Dayan Viciedo's .610 against career .738 is not coincidental (although for some reason Dayan REALLY sucks in June). Add in the expected additional misery from this years polar vortex and I'm not getting my hopes least to start.

You must be Registered and Logged In to post comments.



<< Back to main

BBTF Partner

Support BBTF


Thanks to
Edmundo got dem ol' Kozma blues again mama
for his generous support.


You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

NewsblogChris Davis and the 'hometown discount' - Baltimore Sun
(25 - 8:31am, Nov 30)
Last: Russ

NewsblogCould former Rockies' slugger help Cleveland Indians offense? Hey, Hoynsie |
(8 - 8:30am, Nov 30)
Last: Jefferson Manship (Dan Lee)

NewsblogBidding for David Price could reach 7 years, $210 million - The Boston Globe
(18 - 8:18am, Nov 30)
Last: Never Give an Inge (Dave)

NewsblogOT: Monthly NBA Thread - November 2015
(1369 - 7:47am, Nov 30)
Last: Shooty Did Not Have Relations With That Pig

(1225 - 7:25am, Nov 30)
Last: Orange Julius Is a Synonym for Evil

NewsblogYoung: Reggie’s job is to sell N.Y. on Yankee Stadium - NY Daily News
(12 - 6:50am, Nov 30)
Last: AndrewJ

NewsblogTigers, Zimmermann reportedly reach deal
(14 - 5:58am, Nov 30)
Last: Cooper Nielson

NewsblogOT - November* 2015 College Football thread
(1218 - 1:53am, Nov 30)
Last: Tulo's Fishy Mullet (mrams)

Newsblog4 teams that could sign Jason Heyward |
(32 - 1:01am, Nov 30)
Last: sinicalypse

NewsblogWhy did Braves trade Andrelton Simmons? | Atlanta Braves blog
(43 - 12:58am, Nov 30)
Last: Orange Julius Is a Synonym for Evil

NewsblogOT: Soccer in November 2015
(140 - 11:04pm, Nov 29)
Last: Sean Forman

NewsblogComcast takes shot at Yankees in dispute as cable operator says not many folks watching the games on YES
(27 - 10:55pm, Nov 29)
Last: Gonfalon Bubble

NewsblogMLB to investigate Dodgers' Yasiel Puig for role in reported fight - LA Times
(65 - 10:45pm, Nov 29)
Last: Zach

NewsblogDoes free agency freeze mean MLB finally learned splurging lesson? | New York Post
(32 - 9:41pm, Nov 29)
Last: Walt Davis

NewsblogA Pitch is Framed in Diplomacy in Cuba
(1 - 9:36pm, Nov 29)
Last: Walt Davis

Page rendered in 0.1414 seconds
47 querie(s) executed