Baseball for the Thinking Fan

Login | Register | Feedback

You are here > Home > Baseball Newsstand > Baseball Primer Newsblog > Discussion
Baseball Primer Newsblog
— The Best News Links from the Baseball Newsstand

Wednesday, March 05, 2014

It’s hard to translate Cuban statistics, but Jose Abreu looks good

The Merriam-Webster scouting service nearly nails it: “We seated ourselves on the Davenport while we waited for Abreu to get ready.”

Nonetheless, analyst Clay Davenport long has tracked Cuban baseball at He also has worked on translating Cuban stats to MLEs.

That’s of special interest to White Sox fans, with Cuban first baseman Jose Abreu being the biggest offseason acquisition by either Chicago team. Playing for Cienfuegos in Cuba’s Serie Nacional, Abreu had only 136 at-bats in 2013. Short seasons are the norm, and Abreu has had more than 300 at-bats only once in 10 seasons (2006).

Abreu packed a lot of production into those limited chances in 2013, hitting .322 with 13 home runs, 37 walks, a .527 on-base percentage and a .735 slugging percentage.

Davenport calculates that Abreu’s production was the equivalent of hitting .298/.393/.576 against big-league opposition. Add his on-base and slugging percentages, and you get a .969 OPS. Among American League first-base regulars last season, only the Orioles’ Chris Davis (1.004) topped that. It would be a big step up for the Sox, who had Adam Dunn (.762) and Paul Konerko (.669) sharing first-base and designated-hitter duties last season.

...Most analysts are bullish on Abreu. On Davenport’s site, he projects .296/.391/.586, with 39 homers, 75 walks and 158 strikeouts. The Steamer projection at FanGraphs is only slightly less optimistic at .272/.363/.547, with 34 homers, 60 walks and 110 strikeouts in a bit less playing time (544 plate appearances at FanGraphs against something more than 592 at Davenport’s site, which doesn’t list sacrifice flies, hit-by-pitches or other small factors that go into plate appearances).

The least optimistic projection is on’s Abreu player card, which sees him with a .262 average and 19 homers in 413 plate appearances. Given the difficulties of translating Cuban performance to U.S. equivalents, the surprise isn’t so much that there’s a low-end projection but that the others are so similar.

Repoz Posted: March 05, 2014 at 05:50 AM | 4 comment(s) Login to Bookmark
  Tags: sabermetrics, white sox

Reader Comments and Retorts

Go to end of page

Statements posted here are those of our readers and do not represent the BaseballThinkFactory. Names are provided by the poster and are not verified. We ask that posters follow our submission policy. Please report any inappropriate comments.

   1. Joyful Calculus Instructor Posted: March 05, 2014 at 03:46 PM (#4666848)
Sigh, this guy could have been a member of the Dodger Cuba squad if they hadn't made that panic move for Adrian Gonzalez.
   2. Lance Reddick! Lance him! Posted: March 05, 2014 at 04:05 PM (#4666866)
Davenport calculates that Abreu’s production was the equivalent of hitting .298/.393/.576 against big-league opposition...

... in a .260/.330/.410 environment, which no longer exists.
   3. Ron J2 Posted: March 05, 2014 at 04:17 PM (#4666875)
#2 Sure, but I've been following Clay's translations since the mid-90s and he always includes an EQA. Indeed I'm pretty sure he starts with the EQA and works backwards to get the counter stats. And worries far more about getting the EQA close because league wide offensive context is a tricky little bugger to get right.

I don't blame the article author for playing up the counter stats, but it's not a priority for Clay.

   4. Carlo Paz Posted: March 05, 2014 at 05:47 PM (#4666949)
I'm expecting a very slow start from Abreu. As anyone who has ever been to a Sox game in April knows, it's not so easy to play baseball in the damp and cold of Chicago's lake front in the spring. I suspect Alexi Ramirez' .591 April OPS (against a career .719) and Dayan Viciedo's .610 against career .738 is not coincidental (although for some reason Dayan REALLY sucks in June). Add in the expected additional misery from this years polar vortex and I'm not getting my hopes least to start.

You must be Registered and Logged In to post comments.



<< Back to main

BBTF Partner

Support BBTF


Thanks to
Adam M
for his generous support.


You must be logged in to view your Bookmarks.

Hot Topics

Hall of Merit2017 Hall of Merit Ballot Discussion
(117 - 11:59am, Oct 28)
Last: Kiko Sakata

NewsblogOTP 2016 October 24: Breitbart Radio Exclusive: Curt Schilling Joins Breitbart News Rotation Weekdays 9AM to 11AM ET
(884 - 11:58am, Oct 28)
Last: BDC

NewsblogJose Altuve voted Sporting News MLB Player of the Year for 2016
(14 - 11:54am, Oct 28)
Last: Johnny Sycophant-Laden Fora

Newsblog2016 World Series Game 3 OMNICHATTER
(8 - 11:52am, Oct 28)
Last: zonk

NewsblogRob Manfred Hints At Meeting With Indians Ownership To Discuss Racist Logo
(79 - 11:51am, Oct 28)
Last: Morty Causa

NewsblogIndians weighing Carlos Santana starting in left field; Cubs can’t do the same with Kyle Schwarber - Indians - Ohio
(16 - 11:37am, Oct 28)
Last: Jefferson Manship (Dan Lee)

NewsblogCubs-Indians World Series Game 1 draws best game 1 overnight rating since 2009
(16 - 11:36am, Oct 28)
Last: Hysterical & Useless

NewsblogJoe Buck explains why calling World Series at Wrigley will be his career highlight | FOX Sports
(9 - 11:27am, Oct 28)
Last: Ardo

NewsblogKyle Schwarber not medically cleared to play field as World Series moves to Wrigley
(15 - 11:27am, Oct 28)
Last: Baldrick

NewsblogPrimer Dugout (and link of the day) 10-28-2016
(4 - 11:26am, Oct 28)
Last: snapper (history's 42nd greatest monster)

NewsblogGold Glove Award finalists |
(18 - 11:25am, Oct 28)
Last: Davo's Favorite Tacos Are Moose Tacos

NewsblogPadres GM A.J. Preller addresses suspension |
(3 - 11:18am, Oct 28)
Last: alilisd This is why baseball is so white
(43 - 11:15am, Oct 28)
Last: Oren Thal

NewsblogOT: NBA 2016-17 Preseason Thread
(361 - 11:12am, Oct 28)
Last: Tom Cervo, backup catcher

NewsblogWorld Series spotlight shifts to Chicago and Wrigley Field
(67 - 10:11am, Oct 28)
Last: zonk

Page rendered in 0.1358 seconds
47 querie(s) executed